сцена

сцена
сце́на
1. (подмостки) scen(ej)o;
2. (в пьесе) sceno;
3. (эпизод, происшествие) sceno.
* * *
ж.
1) (театральные подмостки; театр) escena f, escenario m, tablado m, tablas f pl

вы́йти на сце́ну — salir a las tablas

игра́ть на сце́не — estar en escena; ser actor (быть актёром)

ста́вить на сце́не — poner en escena, representar vt

хорошо́ держа́ться на сце́не — pisar bien las tablas

2) (часть акта; эпизод) escena f

нема́я сце́на — escena muda

3) разг. (ссора, крупный разговор) escena f

сце́на ре́вности — una escena de celos

устро́ить сце́ну — hacer una escena

4) (поприще) escena f; campo m (поле)

появи́ться на полити́ческой сце́не — aparecer en la escena política

••

сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

появи́ться на сце́не, вы́ступить на сце́ну — aparecer en escena

* * *
ж.
1) (театральные подмостки; театр) escena f, escenario m, tablado m, tablas f pl

вы́йти на сце́ну — salir a las tablas

игра́ть на сце́не — estar en escena; ser actor (быть актёром)

ста́вить на сце́не — poner en escena, representar vt

хорошо́ держа́ться на сце́не — pisar bien las tablas

2) (часть акта; эпизод) escena f

нема́я сце́на — escena muda

3) разг. (ссора, крупный разговор) escena f

сце́на ре́вности — una escena de celos

устро́ить сце́ну — hacer una escena

4) (поприще) escena f; campo m (поле)

появи́ться на полити́ческой сце́не — aparecer en la escena política

••

сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

появи́ться на сце́не, вы́ступить на сце́ну — aparecer en escena

* * *
n
1) gener. campo (ïîëå), escenario, palco escénico, tablas, (разн. знач.) escena, tabla, tablado
2) colloq. (ссора, крупный разговор) escena

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • сцена — ы, ж. лат. scène нем. Szene, пол. scena <гр. skene шатер, палатка. 1. Специальная площадка, где происходит представление. БАС 1. <Онегин>С мужчинами со всех сторон Расклянялся, потом на сцену В большом рассеяньи взглянул, Отворотился и… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • СЦЕНА — СЦЕНА, сцены, жен. (лат. scena от греч. skene, букв. шатер). 1. Место, где происходит театральное представление. Оборудование сцены. Сцена отделена от зрительного зала занавесом. || только ед., перен. Театр, театральная деятельность. Полвека на… …   Толковый словарь Ушакова

  • СЦЕНА — (лат. scena). 1) возвышенное место в театре, на котором представляется пьеса. 2) то же, что явление, часть акта оперы или иного драматическ. представления. 3) происшествие в действительности или изображение его на картине. Словарь иностранных… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • сцена — См. случай, театр делать сцену... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сцена случай, театр; сценическая площадка, сценка, педжент, подмостки, картина, объяснение, зрелище,… …   Словарь синонимов

  • Сцена — (иноск.) театръ. Ср. Онъ обладаетъ феноменальнымъ голосомъ... есть у него и наружность, пригодная къ сценѣ... Кажется, чего больше?... Тяпъ ляпъ и выйдетъ корабль; взялъ, костюмъ надѣлъ, да и дѣйствуй хоть въ «Пророкѣ». П. Боборыкинъ. На ущербѣ.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • СЦЕНА — жен., франц. явленье, происшествие в лицах, или изображенье его на картине; | часть драматического представленья, выход, явленье; | место, где что либо происходит, поприще, со всею обстановкой, особ. помост в театре. Явиться на сцену, выдти,… …   Толковый словарь Даля

  • СЦЕНА — (латинское scaena, от греческого skene), 1) площадка, на которой происходит представление (театральное, эстрадное, концертное и др.). Древнейший вид европейской сцены древнегреческая орхестра. Тип театральной сценической площадки, близкий… …   Современная энциклопедия

  • СЦЕНА — (лат. scaena от греч. skene),1) площадка, на которой происходит представление (театральное, эстрадное, концертное и др.).2) В пьесе, спектакле часть действия, акта.3) В широком смысле то же, что театр …   Большой Энциклопедический словарь

  • СЦЕНА — СЦЕНА, ы, жен. 1. Специальная площадка, на к рой происходит представление (в 3 знач.). Вращающаяся с. Освещение сцены. 2. перен. Театр, театральная деятельность. Деятель сцены. Жизнь, отданная сцене. Сойти со сцены (также перен.: оставить поле… …   Толковый словарь Ожегова

  • сцена — см.: Акт Аппетит В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • сцена —     СЦЕНА1, картина, устар. явление     СЦЕНА2, площадка, подмостки, эстрада …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”